تقدیم دودستی مولانا به ترکیه
۹۰۸۵۱۸
۲۷ شهريور ۱۳۹۸ - ۰۸:۲۴
۵۱۶۷ 
ستاره چند صد ساله شعرمان را دارند می‌برند؛ مولانا شاعر بزرگ ایرانی را می‌گویم. چند روز پیش خبر تولید فیلم سینمایی «مست عشق» به کارگردانی حسن فتحی اعلام شد. این فیلم، پروژه مشترک ایران و ترکیه برای به تصویر کشیدن برشی از زندگی مولانا و شمس تبریزی است. فیلم‌نامه آن را فرهاد توحیدی و حسن فتحی نوشته‌اند و قرار بر این است که شهاب حسینی نقش شمس تبریزی، مُراد مولانا را بازی کند. پروژه‌ای که با انتخاب بازیگر ترک برای نقش مولانا، هرچه را برای حفظ مولانا رشته‌ایم، پنبه ‌می‌کند.

خبرآنلاین: ستاره چند صد ساله شعرمان را دارند می‌برند؛ مولانا شاعر بزرگ ایرانی را می‌گویم. چند روز پیش خبر تولید فیلم سینمایی «مست عشق» به کارگردانی حسن فتحی اعلام شد. این فیلم، پروژه مشترک ایران و ترکیه برای به تصویر کشیدن برشی از زندگی مولانا و شمس تبریزی است.

تقدیم دو دستی مولانا به ترکیه

فیلم‌نامه آن را فرهاد توحیدی و حسن فتحی نوشته‌اند و قرار بر این است که شهاب حسینی نقش شمس تبریزی، مُراد مولانا را بازی کند. پروژه‌ای که با انتخاب بازیگر ترک برای نقش مولانا، هرچه را برای حفظ مولانا رشته‌ایم، پنبه ‌می‌کند.

ترکیه در مصادره مفاخر دیگرمان، یعنی بوعلی سینا و فارابی نیز، کوتاهی نکرده است. سال‌هاست با صرف هزینه‌های زیاد و برگزاری جشن‌های دوره‌ای در طول سال، قونیه را به یک قطب پر رفت‌وآمد و در خور توجه گردشگری تبدیل کرده است.

همچنین، ترکیه سعی می‌کند به روش‌های مختلف، شخصیت مولانا را ترکیه‌ای معرفی و در واقع آن را مصادره به مطلوب کند. یک منبع آگاه و همچنین فرهاد توحیدی، یکی از فیلم نامه‌نویس‌های فیلم «مست عشق»، در گفت‌وگو با خراسان اعلام کردند که بازیگر نقش مولانا، یک هنرپیشه ترک است و این، یعنی مولانا را در طَبَق گذاشتن و آن را به راحتی پیشکش کردن.

دلایل این که چرا به این اتفاق نقد داریم را در ادامه آورده‌ایم.

۱-سرمایه‌گذاری مشترک ایران و ترکیه برای مولانا: تهیه کننده «مست عشق» مهران برومند است و فیلم دو سرمایه‌گذار ایرانی و ترکیه‌ای دارد. آیا پیدا کردن یک سرمایه‌گذار ایرانی دیگر برای این فیلم سینمایی کار سختی بود؟ آن هم در کشوری که خیلی ها کباده فرهنگ‌ می کشند.

پاسخ ساده است. هنوز دغدغه حفظ مفاخر و معرفی آن‌ها در قالب‌های جذابی مانند معرفی آن‌ها روی پرده سینما، در کشور ما ایجاد نشده است؛ هرچند او، مولانا، شاعر بزرگی باشد که آنه ماری شیمل شاعر بزرگ آلمانی و رابرت ادوارد دانکن شاعر آمریکایی را تحت تاثیر خود قرار داد، اما ترکیه، اوضاع متفاوتی دارد، دغدغه ایجاد شده است و سرمایه گذاران و نخبه های جامعه به آن پاسخ مثبت داده اند.

۲-مولانای ترکیه‌ای با دوبله فارسی: این فیلم سینمایی می‌خواهد به دوره طلایی زندگی مولانا و دیدار او با شمس بپردازد. پس مهم است در این دوره، بازیگر نقش مولانا ایرانی باشد تا بتواند اشعار او را به خوبی و روانی و به زبان شیرین فارسی بخواند و حلاوت آن را دو چندان کند.

فرهاد توحیدی تصریح می‌کند: «در قرار آخر با حسن فتحی کارگردان این فیلم سینمایی، به ترکیه نرفتم و از ترکیب نهایی بازیگران بی‌خبرم؛ اما می‌دانم قرار بر این بود بازیگر نقش مولانا ترکیه‌ای باشد.» ارائه مولانای فارسی‌زبان با یک بازیگر ترک و تصویربرداری همه سکانس‌های این فیلم در قونیه، مثال نقض بزرگ و بی‌جوابی است که تنها ترکیه را در مصادره مفاخر سرزمین ما یاری می‌کند. هرچند توحیدی می‌گوید که در فیلم‌نامه، به اصالت مولانا و ایرانی بودن آن، بارها اشاره شده است.

۳-شمس تنها ایرانی اصلی میان بازیگران: اعلام انتخاب شهاب حسینی برای نقش شمس تبریزی، رویکرد هوشمندانه‌ای برای انتشار خبر تولید فیلم سینمایی «مست عشق» بود.

خبر شیرین بود و شنیدنی؛ اما شیرینی این خبر کوتاه بود و خبر بعدی، آن را هلاهل کرد. یک منبع آگاه در گفت‌وگو با خراسان گفت: «همه بازیگران اصلی فیلم به جز شمس، یعنی مولانا و دیگران، از بازیگران ترکیه‌ای انتخاب شده‌اند. همچنین، این فیلم قرار است به سه زبان فارسی، ترکی و انگلیسی دوبله شود.» اقدامی که پذیرفتن آن حتی اگر جزو شروط سرمایه‌گذار ترکیه‌ای‌ هم باشد، اشتباه است. دست کم ما از شهاب حسینی و حسن فتحی پذیرش چنین ترکیبی را توقع نداشتیم.

انتشار یافته: 48
در انتظار بررسی:0
Iran, Islamic Republic of
08:30 - 1398/06/27
مشاهیر قرون گذشته کوچکترین ارتباطی به کشورهای امروز این منطقه ندارند.
دلتان را به این اراجیف خوش نکنید که این مال ما است ، اون مال اوناست. بیخود جوّ ندهید.
مشاهیر جزو اشیاء نیستند که مال شما یا بقیه باشند.
پاسخ ها
بدون نام
Iran, Islamic Republic of
۲۲:۲۰ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۷
اصلاً می دونی چی میگی؟ ترکها یک کلمه از مثنوی و غزلیات شمس را نمی فهمند. مولوی با فرهنگ و زبان ایرانی بزرگ شده و همۀ آثارش فارسیه. فقط توی ترکیه دفن شده چون آخر عمرش اونجا بوده...
بدون نام
Iran, Islamic Republic of
۱۰:۳۷ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۸
مولانا ایرانی به مفهموم امروزی نبود شاعر فارسی زبان بود که همه جا بر این موضوع اشاره میشه.در نهایت مفاهیمی که مولانا مطرح میکنه بیش از این من و تو کردنها و مرزبندیهاست
بدون نام
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۲۳ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۹
خب ابوعلي سینا هم فقط در ایران دفن شده همه کتابها عربی هستند محل تولدش هم منطقه ترک نشین غرب آسیایت
بدون نام
Iran, Islamic Republic of
۱۴:۵۹ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۹
من ایرانی که همزبان مولوی هستم چقدر با تفکر و اشعار مولانا اشنا هستم؟این مهمه
France
08:37 - 1398/06/27
ما به ایشون اصلا اهمیت ندادیم اثراتشون رو نخواندیم بیشتر در گوشی و مشکلات روزانه و جامعه مشغول بودیم ترکیه هم بردش الان هم چند نفر به خاطر پول دودستی دارن تقدیم میکنن
قبلا اختلاس میکردن الان آثار باستانی و فرهنگی رو هم برا پول میدن به کشور های دیگه
پاسخ ها
بدون نام
Iran, Islamic Republic of
۱۰:۳۸ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۸
در ترکیه هم ازش پول در میارند.کلا مردم مادی گرا معنویات رو نمی فهمند
United States
08:39 - 1398/06/27
همه میدونن مولانا و یکی دوتا شاعر دیگه اصالتا تورک و اهل ترکیه هستن.
پاسخ ها
دونالد ترامپ
Iran, Islamic Republic of
۱۹:۴۰ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۷
پس چرا فارسي مي سرود اصلا تو چرا اسمت فارسيه چرا پيامت فارسيه خودتو گول نزن اين سرمايه گزاري ها فايده نداره حتي اگه بازيگر نقش مولانا اردوغان هم باشه بازم مجبوره فارسي صحبت کنه
دونالد ترامپ
Iran, Islamic Republic of
۱۹:۴۰ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۷
پس چرا فارسي مي سرود اصلا تو چرا اسمت فارسيه چرا پيامت فارسيه خودتو گول نزن اين سرمايه گزاري ها فايده نداره حتي اگه بازيگر نقش مولانا اردوغان هم باشه بازم مجبوره فارسي صحبت کنه
بدون نام
Iran, Islamic Republic of
۲۰:۳۳ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۷
مولانا چطور اهل ترکیه ابله متولد بلخ افغانستان بود فقط محل مرگش ترکیه
محمود
Iran, Islamic Republic of
۲۱:۰۳ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۷
اگه اینجوره به ما بگو چند تا بیت شعر به زبان ترکی (نه تورکی) گفته!؟؟؟
بهزاد
United States
۰۰:۱۵ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۸
این جمله رو گوگل کنید تا ببینید مولانا شعر و مثل ترکی گفته:
mevlan sozleri
بدون نام
Iran, Islamic Republic of
۱۰:۳۹ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۸
مولانا در همه جا به عنوان شاعر فارسی و عارف معرفی شده.رومی هم به متصرفات گذشته روم که ترکیه مروزی
هم شاملش بوده اشاره میکنه.ترکیه که فقط چند دهه است ایجاد شده!!!
بدون نام
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۲۶ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۹
خب فارابی هم ترک ترکمنی و قزاق بوده. ابوعلي سینا هم کلا عربی نوشته چرا ربطش میدین به ایران. مولانا هم تو بلخ متولد شده تو ترکیه مدون شده چه ربطی به ایران داده اگه به فارسی گویی هست خب میشه مشاهیر افغانستان . هیچ ربطی به ایران نداره
بدون نام
Canada
۱۹:۱۸ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۹
بهزاد اشعار جعلیه رای دادگاه به افغانستانی بودن مولاناست چی شد تا حالا که افغانی براتون‌افت کلاس داشت چی شد حالا براتون عزیز شد
دونالد ترامپ
Iran, Islamic Republic of
۰۹:۰۱ - ۱۳۹۸/۰۶/۳۰
زماني که ايران بزرگ بود نه تورکي بود نه افغاني نبوده نيست نخواهد بود حالا براي خودتون تاريخ بسازيد از مغولستان
Iran, Islamic Republic of
08:41 - 1398/06/27
پس چرا دولتمردان اصلاحطلب ما سکوت کرده اند ؟!!؟؟؟!!؟؟؟؟
Iran, Islamic Republic of
08:42 - 1398/06/27
ما در شناخت نشانه های تک چشم،دچار توهم شدیم وبه سمت دیو تک چشم مورد روایت مولانا رفتیم
ما در نمادهای قدرت بدلیل تشابه با ظاهر روایات به اشتباه مولانا را به قربانگاه سپردیم
ما حتی در رسم عکس مولانا بر فارسی ششم از کودکی در بیضه استفاده کردیم!
اگرم اینجور نیست این رفتارهای ماست که مولانا را در مقابل اعتقاداتمون قرار میده!
رحم بر مولانا ،رحم بر فرهنگ ایران است
Iran, Islamic Republic of
08:45 - 1398/06/27
هر کسی در این فیلم نقشی دارد از سوی ایرانیان بایکوت خواهد شد. تماشای این فیلم را تحریم میکنم.
Iran, Islamic Republic of
08:46 - 1398/06/27
بخاطر اینکه ایران فقط نشسته و حرف میزنه
کشورهای دیگه میدونن این مفاخر چه سرمایه گرانمایه ای هستن
چند صباح دیگه با عنوان همین مفاخر کلی جاذبه توریستی می‌سازند و سرمایه های جهانگردی و حتی خود ایرانی ها رو می‌کشونند اونجا!
و ایرانی ها همچنان نشستند و حرف میزنند!
گذشت دوران فقط حرف زدن و وامصیب گفتن،الان باید هزینه کرد و کنارش عمل کرد.
پاسخ ها
بدون نام
Iran, Islamic Republic of
۲۲:۲۳ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۷
چند صباح دیگه؟ روز مرگ مولوی برو قونیه ببین چقدر ایرانی اونجاند
Iran, Islamic Republic of
08:49 - 1398/06/27
فقط باید اظهارتاسف کنیم
United States
08:53 - 1398/06/27
اون کسایی که مرزها رو قبول دارن الان باید اعتراف کنن که مولانا نه ایرانی بوده و نه ترک.بلکه افغانستانی هست و بخاطر همین موضوع سر قائله دادگاه مولانا،یونسکو رای به نفع هیچ کدوم از این دو کشور صادر نکرد.یا اخبار رو نمیخونید یا واقعا اخبار اصلی به دستتون نمیرسه.
پاسخ ها
بدون نام
Netherlands
۱۳:۳۲ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۷
حق با شماست مولانا افغان بود نه ایرانی البته ایران هم رهاش کرده دیگه ما مرزها رو قبول داریم شما هم لطفا قبول کنید و قاچاقی نیاید ایران
بدون نام
Iran, Islamic Republic of
۲۰:۳۲ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۷
مولانا اهل بلخ افغانستان بود من ایرانیم حق با شماست مولانا جلال الدین محمد بلخی محل تولدش هم بلخ افغانستان بود شاید تا قبل از جدایی ایرلن و افغانستان میشد ایرانی حسابش کرد ولی بعد از جدایی دو کشور افغان محسوب میشه دیگه ایرانی محسوب نمیشه چه برسه به ترک
بدون نام
Iran, Islamic Republic of
۲۲:۲۴ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۷
اون وقت افغانستان جزء ایران بود. زبان شعرش را ببین
Iran, Islamic Republic of
09:28 - 1398/06/27
طبیعیه چون یک مرتبه نمیشه گفت که مولوی روسی بود اول میبرنش ترکیه بعد یهوئی سر از مسکو درمیاره ، چون پول هم نداریم لذا در کوتاه مدت با یورش عراقیها به ایران ممکنه سعدی هم عراقی بشه! شهاب حسینی هم شمس باشه بهتره چون خانمش هم در بدر دنبالش میگرده !
پاسخ ها
یاشار
Iran, Islamic Republic of
۱۱:۵۷ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۷
چقدر بی سواد داریم خدا !!!!!!!!!!!!!°
Iran, Islamic Republic of
09:40 - 1398/06/27
این روش برخوردباگذشتگان باعث شدعده ای کورش پرست شوند ول کنید بابا امروزتان رادرست کنید وگرنه گذشته مال گذشتگان بود گیرم پدرتوبوووودفاضل ازفضل پدرتوراچه حاصل؟
Iran, Islamic Republic of
09:43 - 1398/06/27
یک عده دارند تلاش میکنند که هویت چندین هزار ساله ما را ازبین ببرند ای کاش نسل قبل از انقلاب همه از دنیا رفته بودند چون از این نوع مسائل بسیار دردناک است
Iran, Islamic Republic of
09:59 - 1398/06/27
هر روز یک خبر .... یک دزدیِ فرهنگی....یک دزدیِ جغرافیایی...و....گاهی مولانا گاهی خلیج فارس....تف و لعن بسیار به تمامیه مسئولینی که در این رابطه مسئول هستند و کوتاهی میکنند....
Iran, Islamic Republic of
10:02 - 1398/06/27
وای بر ما باید جلوشون گرفته بشه. فیلم باید به زبان فارسی باشه. خدایا
Iran, Islamic Republic of
10:51 - 1398/06/27
خدا لعنت کند مسولانی را که مصادره مولانا را میبینند و کاری نمیکنند
Iran, Islamic Republic of
11:11 - 1398/06/27
اولا که مولانا تووورررک نبود،وحتی یک بیت شعر تووورررکی نسروده مراتب صرفا جهت اطلاع تورک ترکیه
پاسخ ها
بدون نام
Iran, Islamic Republic of
۱۷:۳۷ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۷
محض اطلاعت ایشون دیوان ترکی هم داره. اما مهم نیست.
بدون نام
Netherlands
۲۱:۵۶ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۷
محص اطلاعت حتی یک بیت شعر ترکی نداره مولانا محل تولدش هم بلخ افغانستان بود نه ترکیه
بدون نام
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۲۹ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۹
مولا در منطقه بلخ متولد شده که اون منطقه افغانستان ترک زبان بوده اند. و حتی دیوان ترکی به زبان مادری خود دارد. درضمن فارسی هم گفته باشه مربوط به افغانستان هست. هیچ ربطی به ایران نداره. درضمن ایشان مرید شمس تبریزی بوده اند و سالها در تبریز اقامت داسته
Iran, Islamic Republic of
11:25 - 1398/06/27
من اعتقاد دارم که مولانا زمینی بوده
و اشعار فارسیش افتخاریست برای زبان فارسی
همین
پاسخ ها
بدون نام
Iran, Islamic Republic of
۲۲:۲۷ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۷
ترکها ببین با یک شاعر ایرانی فارسی زبان چه تجارتی که راه نینداخته اند. فقط بلیت رقص سماعشون را در قونیه روز مرگ مولانا ببین
Turkey
11:48 - 1398/06/27
همه عالم و آدم میدونن مولانا و شمس و فارابی و ابوعلی سینا تورک هستند .دیگه در عصر دیجیتال و اطلاعات شماها نمیتونین مشاهیر جهان را صادر کنین.(اصلم تورک است اگرچه هندی گویم....مولانا).
پاسخ ها
بهزاد
Iran, Islamic Republic of
۱۵:۴۴ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۷
آفرین داداش گل گفتی.
بدون نام
Iran, Islamic Republic of
۲۰:۳۰ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۷
مولانا اهل بلخ افغانستان بود فارابی اهل فاریاب افغانستان بود بوعلی سینا ایرانی بود شمس تبریزی ترک بود
بدون نام
Iran, Islamic Republic of
۲۰:۳۱ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۹
مولانا افغانه
Iran, Islamic Republic of
20:52 - 1398/06/27
تو بی عرضه گی اولیم
Iran, Islamic Republic of
12:31 - 1398/06/28
مشاهیر ایرانی که دزدیده شد! میفهمید!بلخ یا هرجای دیگه در گذشته به اسم ایران بود و بعدها از ایران جدا شدن ترکیه هم جز ایران بود نصف جهان مال ایران بود الانم ما بگیم همه اونا مال ماست؟ چون قبلا بود؟ اینکه مولانا در ترکیه دفن و اونا بهش احترام میزارن دلیل نمیشه ما کم لطفی کنیم از حسن فتحی بعید بود بیا شهرزداد 4_5_6بزن از مولانا بکش بیرون
پاسخ ها
بدون نام
Iran, Islamic Republic of
۱۱:۲۶ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۹
مولانا تو ترکیه فقط مرد محل تولد خودش و پدر و مادرش افغانستان امروزی هستن
بدون نام
Iran, Islamic Republic of
۱۳:۳۱ - ۱۳۹۸/۰۶/۲۹
خب اگه اینجوری حساب بشه 70 درصد خاورمیانه تحت تسلط پانصد ساله عثمانی بوده پس هرجی مشاهیر عرب و خاورمیانه هست از آن ترکیه باشه نمیشه که. مولانا از بلخ و زبان مادری ترکی بوده و به زبان رسمی آنموقع ولایت خود یعنی افغانستان سروده آیت و حتی دیوان ترکی دارد
نام:
* نظر:
تعداد کاراکترهای مجاز: 450
قوانین ارسال نظر
بانک اطلاعات مشاغل تهران و کرج